EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wanneer komt hij bij? - We houden hem kunstmatig in slaap.
We weten nog niet waar de symptomen vandaan komen.
Ik wil eerst een lagere bloeddruk naar de hersenen toe.
Is dit allemaal nodig? - Ja, het is nodig.
Het zijn maar glimmende steentjes.
Payton vertelde dat iemand hem wilde vergiftigen.
Ja, dat zijn er twee in één week, maar hij is nogal polariserend.
Dit oogt niet als een vergiftiging.
En die Russen dan?
Denkt u dat het Russische leger erachter zit?
Hier zit het.
Willen alle niet-familieleden weggaan?
Heb je eindelijk tijd om je zoon te bezoeken?
Je hield toch zo van hem?
We liegen allemaal wel eens.
Ik ben vandaag gebeld.
Luister, klootzak.
Ze vertelde hem dat jullie het overal deden.
En samen weg zouden gaan.
En toen zag ik je ingepakte koffers. Of ontken je dat?
Het is waar.
Proficiat. En jij ligt eruit, lullo.
Je hebt je belofte gebroken...
...en mij bedrogen, vernederd.
Maar ik ben niet wreed...
...dus ik zorg voor het geld voor het herstel van Payton...
...maar als hij bijkomt, dan zal hij niet gelukkig zijn.
Want dat was dan de laatste dollar die jullie van me kregen.
Ik onterf jou...
...en Payton ook.
Verder wens ik je het allerbeste.
En dat meen ik oprecht.
Ik ben 't. Mag ik binnenkomen?
Ik hou 't zakelijk. Echt.
Ik heb 't nieuws gehoord.
Vreselijk.
Voor de eerste keer...
...had ik een normaal leven.
Weg bij oma.
Lekker single zijn. Niet rot bedoeld.
En nu dit.
Wie raakt er nog in coma?
Weet je wat er gebeurd is? - Ja.
Dat weet ik. - Echt?
Mag ik er zo een?
Ken je Philoctetes?
Zo gaat Payton ook dood.
Maar niet door een Hydra, want die bestaan niet.
Ik heb hem neergeschoten met een BB met opossum-ingewanden.
Heb je Payton neergeschoten?
Als hij niet meteen antibiotica krijgt...
...gaat hij dood aan sepsis. Net als Philoctetes.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat het van oma moest.
Natuurlijk. - En ik wilde het.
Hij is de reden van onze breuk. - Ik moet weg.
Infinity, ga niet weg.
Ik kan niet zonder je.
Ik ga dood.
Wij zijn tot een consensus gekomen. - Goddank.
We willen nog meer onderzoeken doen.
Nog meer onderzoeken?
Mijn zoon gaat dood.
Mensen worden niet vergiftigd.
Hij gaf bloed op. - Eerst moet de koorts zakken.
Dan kunnen we meer testen doen.
Want die gele kleur kan wijzen op leverfalen.
Mijn god. - Kennen jullie Philoctetes?
Ik weet 't woord niet meer, maar mijn vriend wilde Payton doden...
...dus beschoot hij hem met opossum-ingewanden.
Wat klets je? - Hij heeft 't me net verteld.
Zei je opossum?
Dan moet Payton leiden aan sepsis.
Sepsis, dat is dat woord.
Neem je me in de zeik?
Meteen antibiotica in het infuus.
5000 mg ceftriaxone.
Had ie dat nog niet gehad? Blijf daar.
Hoe kan dat? - U had 't over gif.
Dat behandelen we niet met antibiotica.
Heb je geen bloedtest gedaan?
Jawel, maar we dachten niet aan een bacteriële infectie.
En we zijn hier in Californië.
We geven niet zomaar antibiotica.
Wat is dit voor ziekenhuis?
Zei je dat je Infinity heet?
De Superior Suite, met uitzicht op de oceaan, toch?
Gedeeltelijk? Wat is dat?
Dat ik over de rand moet hangen om een strookje zee te zien?
Maakt niet uit. Boek maar. Maar je weet wel...
Je bent terug. - Ik kom alleen gedag zeggen.
Dag.
Ik ga naar Parijs.
En ik heb de politie gebeld, en verteld wat je hebt gedaan.
Wanneer? - Net.
Ik moest 't steeds opnieuw vertellen, want ze dachten aan een grap.
Maar ik ga het bewijs halen bij die zak van een Ray.
En dan...
...ga jij naar het bureau.
Draag je een zender?
Wordt dit opgenomen?
Dan ga ik wat zeggen.
Oké. - En ik zeg het alleen tegen jou.
Ik heb niks te maken met die jongen die een moord wilde plegen op...
Payton? - Ja.
En ik zal nooit bekennen...
...dat ik je mama pijn heb gedaan.
Maar wat jou is overkomen...
...dat heb ik gedaan.
En het spijt me, en dat is niet genoeg.
Maar andere woorden heb ik niet.
Ik hou van je, Infinity.
Ik hou echt van je.
Ik heb je nooit pijn willen doen. Maar ik deed 't toch.
Een beetje.
En toen ging ik nadenken, en misschien heb ik wel...
...psychische problemen, snap je?
En ik denk...
...dat ik misschien wel hulp nodig heb.
Oma...
Wat fijn om je dat te horen zeggen.
Ja, en daarom heb ik net een wellnessvakantie geboekt.
Tien dagen lang gezichtsbehandelingen en massages.
Ik denk dat ik... - Een wellnessvakantie?
Ik heb hulp nodig.
Christus, ik probeer je te zeggen dat het me spijt.
Sorry dat ik iemand ben die aandacht nodig heeft...
...maar zo ben ik sinds mijn geboorte.
Ik had dromen.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Da's niet genoeg.
Daar kom je niet mee weg.
Wacht, ik ben alles wat je hebt.
Oma...
Wacht, je hebt me nodig, Infinity.
Ik heb je niet nodig. - Infinity...
Jezus christus.
Kun je niet kloppen?
Heb jij de politie gebeld? Heb jij me aangegeven?
O jawel.
Ja, dat heeft ze gedaan.
Nee, zij. - Zij heeft ze alles verteld.
En ze zijn vast al onderweg hierheen.
Waarom, Infinity? Nu moet ik mezelf doodmaken.
Is dat aanstekerbenzine?
Inderdaad. Weet je hoe John Wilkes Booth omkwam?
In een schuur, met een gebroken been...
...werd hij levend verbrand.
En dat wil ik ook, behalve dat gebroken been.
Ricardo, doe het niet.
Stop, alsjeblieft. - Ja, doe het maar.
Kom op, een boeddhistische barbecue.
Ik ga niet de gevangenis in.
Ik deel je niet met een andere man.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Ricardo.
Oké? Ik hou van je...
Is dat een pistool? Leg dat neer. Sinds wanneer heb je dat?
Dat heb ik al 30 jaar, toen ik occassions verkocht.
Jaren 80, de opkomst van crack.
Leg dat wapen neer. - Ik wil niet meer leven.
Oma, niet doen. - Het was een ongelukje.
Ik hield van je mama...
...en ik dacht dat het ziekenhuis haar kon redden.
Ik snap het.
Leg die revolver neer.
Leg neer, bitch.
Ik wil niet weten wat ze over me zeggen.
Oma, nee. Alsjeblieft.
Oma, nee.
Wat nou?
Leg nou neer.
Mijn god. Je hebt Ricardo neergeschoten.
O, mijn god.
Je hebt me geraakt.
Wow, sorry. Ik...
Dat deed ik niet expres.
Bel een ziekenwagen.
Ben ik dood?
Is dit de hemel?
Nee, wacht. Het is niet...
Anders was jij hier niet geweest.
Dit is een droom. Nee, weet je?
De synapsen in mijn hersenen werken niet. Dat gebeurt als je bijna dood bent.
Het enige wat jij altijd doet is denken.
Zelfs nu.
Ik denk vaak aan jou.
Ik denk aan...
...waarom je het deed.
Waarom zocht je geen hulp? - Ik kreeg hulp genoeg.
Therapeuten, medicatie, EMDR.
Hypnose en transcendente meditatie.
Niets hielp.
Maar waarom? Wat was er zo rot aan je leven?
Ik bedoel...
...je lijkt op Superman, je spreekt Chinees...
...en je had geld en...
...jouw knuffelen is alsof je een stalen krat knuffelt.
Iedereen aanbad je.
Alleen je binnenkomst was al voldoende.
Het is niet logisch.
Ik voel alles.
Er was alleen te weinig positieve emotie.
Dus ik was niet de reden?
Jij was mijn bevrijding.
Waarom wilde je me meer laten voelen...
...als dat jou pijn deed? - Dat had je nodig.
Dat doe jij toch ook?
Mensen helpen, ook al is dat slecht voor jezelf?
Nee, ik doe het uit eigenbelang.
Het streelt mijn ego...
...bij mijn zoektocht naar macht.
Je bent een politicus.
En meer ben ik niet.
Ik doe dit alleen met jou. Jij bent een magneet...
...die al mijn gevoelens uit me trekt.
Hoe kan ik zonder jou overleven?
Dan moet je de wereld in balans brengen.
Dat is het doel van je macht.
Ik wil hier bij jou blijven.
Dat kan niet.
Mijn schat.
Mijn lieve jongen.
Dus jij en Mrs Jackson zouden zelfmoord plegen?
Als een zelfmoordpact.
Dus het is toeval dat jullie dat samen op hetzelfde moment gingen doen?
Weten jullie hoe het is voor werkende mensen?
Mrs Jackson werkt niet.
En jij bent twee weken geleden ontslagen uit de speelhal.
Je was vier dagen niet geweest. - Ik had niks meer.
Snappen jullie wat ik zeg?
Het verbaast me dat mensen als ik niet allemaal zelfmoord plegen.
Het enige waardevolle dat Infinity's oma en ik hebben...
...het enige...
...zonnestraaltje in ons leven...
...was Infinity.
We raakten haar kwijt.
Dus schoot je jezelf neer. - Nee, dat deed haar oma.
Ze is een monster.
Niet omdat ze me neerschoot, ik had straf verdiend.
Maar om wat ze met Infinity deed. - Schoot ze die ook neer?
Maar dat haar oma Infinity ziek maakte, is helemaal waar.
En voor twee Filet-O-Fish, met frietjes en een vanilleshake...
...vertel ik alles over Dusty Jackson...
...en wat ze heeft gedaan.
Mijn vader was een prijsvechter.
Hij zou mee doen aan de Spelen...
...maar hij verloor zijn been toen hij in Vietnam op een mijn stapte.
Maar we bleven sparren.
Ik begon op mijn elfde.
Hij zei...
...dat ik oud genoeg was voor klappen. En hij sloeg me helemaal in elkaar.
Hij was 70 kilo zwaarder en had een veel langere reach.
En nooit hield hij zich in.
God zegene hem. - Waarom vertel je me dit?
Ik ben veel te soft voor je geweest.
Je had kunnen winnen en je stopte.
Ik wilde niet winnen. - Dan win je nog.
En daarna kap je ermee.
Je bent een winnaar of een loser.
Is het daarom belangrijk dat ik slank ben en verkiezingen win?
Omdat jij anders een loser bent? - Je bent mijn kind.
Hoe jij leeft, straalt uit op mij. Snap je dat niet?
Kijk dan maar eens goed naar me.
Naar mij, het huis, en de auto en meubels die je least...
...omdat je krediet nul is.
Wij zijn geen winnaars, wij faken alles. - Je weet niet wat je zegt.
Mam is toch een dronkenlap die pillen slikt?
Maar Xanax en wijn werken als een waarheidsserum.
Dan gaat ze praten.
Over alles.
Burengeruchten, seks, hoe jij je geld verdient.
Ik schaam me niet voor hoe ik me gedraag.
Ik schaam me alleen...
...als ik jou zie.
Een opgever en een loser.
En mijn grootste teleurstelling.
Daar gaan we.
Hallo, heren.
Mrs Jackson, mogen we binnenkomen?
Laat me raden.
Hij heeft alles verteld.
U bent aangehouden voor de moord op Dina Jackson...
...en poging tot moord op Infinity Jackson.
Moord.
En poging tot moord.
Wat klinkt dat onheilspellend.
U hebt het recht om te zwijgen... Alles wat u...
Nee, alsjeblieft. Laat maar.
Krijg ik handboeien om? - Nee, mevrouw. Alleen uw rechten.
U hebt recht op een advocaat. - Stop.
Ik heb 't gedaan.
Ik heb 't allemaal gedaan.
Ik heb helemaal geen advocaat nodig.
Ik weet hoe dit gaat.
Ik zit de rest van mijn leven in de gevangenis...
...en dat verdien ik.
Het kan me niks schelen.
En Payton Hobart wist het ook.
Hij wist echt alles.
Die rijke stinkerd.
Hij wist het al die tijd...
...dus ga ook maar achter hem aan.
Je moet je inschrijven. Jongeman.
Iedereen weet het.
Wacht. Wie? - De politie, iedereen.
Wat weten ze dan? - Alles. Iedereen weet alles.
Oké, nog een keer. Net of de plaat blijft hangen.
De afgeleide in verhouding tot T is...
Eén. - Nee.
Nul.
Dit is geen rocket science.
Payton?
De directeur wil je spreken.
Roep 'ah' als je er een goed hebt. Nummer zes...
Ik wil je ontslagbrief aan het eind van de dag op mijn bureau.
Ik kan alleen maar zeggen... - Nee.
Je houdt je mond, psychopaat.
Je bent medeschuldig aan poging tot moord.
En als je niet wil dat ik een brief naar de rechter stuur...
...met de aanbeveling je voor 20 jaar op te sluiten...
...dan zeg je nu: 'Ja, mevrouw. Zoals u wilt, mevrouw.'
En dan loop je naar buiten zonder ooit nog oogcontact met mij te maken.
Ben ik duidelijk?
Nee, ik geef het toe. Meer wilde ik niet zeggen.
Ik verdien het niet om president te zijn.
U krijgt mijn ontslagbrief...
...binnen een uur.
Ik heb het haar verteld.
Infinity.
Ik heb haar verteld dat haar oma haar vergiftigde.
Maar ik had het haar meteen moeten vertellen.
Maar ik heb 't haar wel verteld.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
Als ik dat had gedaan...
...hadden we 't niet meer onder controle.
En dat kon de campagne beïnvloeden en mij de verkiezingen kosten.
En dan kon ik elke verkiezing daarna ook vergeten.
Ik ben geen goed mens. Ik ben...
Ik wil wel goede dingen doen, maar ik ben geen goed mens.
Ik ben ambitieus.
Ik ben een politicus, ik span samen.
Ik wilde Infinity helpen zolang het mij niet zou schaden.
En ik ben daar ook niet blij mee.
Maar daar moet ik het mee doen.
Dat is hoe ik ben.
Maar ik wilde echt mensen helpen.
Ik wilde echt van de school een betere plek maken.
Ik ben dus geen goed mens, maar ik wilde wel goede dingen doen.
Nog steeds.
Met de FBI?
Ik wil een misdrijf melden.
Oké, ik heb een vraag, en ik denk dat ik het antwoord al weet.
Maar ik wil jullie mening.
Kan ik nog terugkomen?
De geschiedenis heeft ons geleerd...
...dat jeugdzonden soms worden vergeven.
Obama gebruikte coke, Bush reed onder invloed.
Laura Bush reed door rood en iemand dood.
Maar dit is erger.
Dit was opzettelijk en betrof een geliefd slachtoffer.
Het is bizar en zal je voor eeuwig blijven achtervolgen.
Dit is geen 'maar ik heb niet geïnhaleerd'.
Ik heb je gewaarschuwd.
Dit maakt alles stuk waarvoor we hebben gewerkt.
Je wilde niet luisteren.
Het spijt me.
Ik meen het.
Ik stop ermee.
Ik stop.
Wat denk jij?
De droom is voorbij.
Moet ik nou boos zijn of verdrietig?
Je was bijna 20 jaar getrouwd met een man met een ijskoud hart...
...schonk hem twee zonen, gaf hem een thuis.
En nu scheept hij je af met wat juwelen en kaftans.
Ze zijn niet van mij.
Niets is blijvend.
Niet wat je bezit, wat je liefhebt...
...of de dingen die je kapot zullen maken.
Ze gaan bieden.
Kavel 3335, smaragden oorbellen met diamanten.
Uniek. Het openingsbod is drie miljoen...
Tien miljoen.
Mr Hobart, we beginnen met drie miljoen...
Twaalf miljoen.
Eenmaal, andermaal...
Verkocht. Nummer 44, twaalf miljoen.
Wat doe je? - Ik koop alle kavels.
Ik laat me niet overbieden. - Laat het los.
Hij gaat ze niet houden. - Hij plet ze onder een stoomwals.
Negen miljoen.
Negen miljoen. Eenmaal, andermaal, verkocht voor negen miljoen.
Je bent weer rijk.
Ik doneer de hele opbrengst...
...aan slachtoffers van Munchausen by proxy.
Uit jouw naam.
Het leek me tijd voor rehabilitatie.
Zestien geboden.
We moeten het loslaten. - 25 miljoen.
Twee jaar geleden vertelde ik de directeur...
...dat Infinity Jackson het slachtoffer was van Munchausen by proxy.
Nu ontkent zij dat.
Maar raad eens, directeur Vaughn?
Ik heb de bonnetjes.
Ja, dat is goed. Dank je wel.
Ik zie je bij de ingang. - Nee, ik laat me niet...
Verlaat mijn kantoor.
De opname is wat onduidelijk...
...omdat een van de sprekers doof is...
...en de telefoon zat in mijn broekzak.
Maar dit bewijst wel dat directeur Vaughn op de hoogte was en niets deed.
Hé, wat een pech. Directeur Vaughn moet weg.
Kan ik je spreken? - Ik had 't net over je.
Het is gelukt, we zijn Payton kwijt.
Dat wilde jij. - Kom op.
Ik geef je een kans.
Wat dan? - Ik ben nu president.
Je kan nu vicepresident worden en samen kunnen we dan alles bereiken.
Dan kunnen we naar de rechter. - Precies.
We starten een non-binaire genderstudie, maken alle toiletten genderneutraal...
...en zetten ons in voor het afschaffen van Columbus Day.
Ik geloof niet in jou, Skye.
Pardon? - Ik geloof in Payton.
Payton is afgebrand.
Hij heeft iets dat jij niet hebt.
Ja, gebrek aan empathie. Hij is een sociopaat.
Ik weet niet wat hem drijft...
...maar het enige wat hij wil, is de wereld verbeteren, en jij niet.
En noem mensen geen sociopaat...
...want jij hebt ook slechte dingen gedaan...
...en ik zie geen berouw. - Wat bedoel je?
Ik heb je vuilnisbak doorzocht.
Ik wilde het niet geloven, maar Payton kon nooit zo ziek worden.
Zinkfosfide, difethialon, warfarine.
Dat zat allemaal in zijn bloed. - En?
Dat is toeval, dat kun je niet bewijzen.
Dat is niet aan mij, maar aan de aanklager.
Ik zou een advocaat zoeken.
Skye Leighton, handen op je hoofd.
Oké, dit is krankzinnig. Dat weet je, hè?
Je bent aangehouden op artikel 3478.
Je wordt beschuldigd van bank- en belastingfraude...
...voorkennis, witwassen en het runnen van een illegale vechtclub.
Wat een drama, als je dochter je aangeeft.
Welnee, ik ben juist trots. Goeie uppercut, liefje.
Dit is nou wat ik bedoel. Mijn meisje.
Wat gebeurt er? - Bel de advocaten.
Ik ben trots op je, liefje.
Waar ga je heen?
New York.
Daar was ik gelukkig.
Misschien ga ik wel werken bij Bubba Gump's.
En school?
Het diploma van de zomerschool is niet voldoende.
Ik doe later wel examen.
Het spijt me van pap.
Het zat eraan te komen.
Ik ben meer geschokt dat het zo lang duurde.
Heb je geld nodig? - Nee, ik hoef niks.
Ik was gelukkig in New York toen ik niks had.
Geld maakt alles zo makkelijk dat je geen doelen meer overhoudt.
Maar dat heb ik nu wel gezien.
Neem me mee.
Ik maak me zorgen om je.
Ik ga naar een ashram.
Ik kan met je meegaan. - Nee.
Dit moet je zelf doen.
Ik ben verloren.
Iedereen haat me.
Harvard wil me niet meer.
Ze vinden mijn gedrag niet bij Harvard passen.
Ik had alles gepland...
...sinds ik een kind was.
Alles op de rails. En nu...
...is alles weg.
Eindelijk.
Je leven niet meer op de rails hebben is het beste.
Het leven is geen trein.
Het is een strontkar vol met goud.
Een plan is niet nodig.
Zorg dat je niet vies wordt en pak elke goudstaaf die je kan.
Hoe blijf je schoon in een strontkar? - Dat kan niet.
Daar gaat 't om.
Dit is niet het eind.
Dit is het begin.
Voor mij...
...je vader, ook al vindt hij nu van niet.
En met name voor jou. Deze leegte is een geschenk.
Eindelijk weet je wat verliezen is.
Doe jezelf een plezier...
...en huil als ik wegloop.
Ondertiteld door: Richard Bovelander